Poesia é o que se ganha na tradução Entrevista de Régis Bonvicino a Dênia Silveira Dênia Silveira: O que veio primeiro em sua vida, o poeta ou o tradutor?Régis Bonvicino: O poeta. DS: É possível traduzir poesia?RB: Sim. Há inúmeros exemplos de traduções bem-sucedidas no mundo. DS: O resultado da tradução de poesia é poesia?RB: Quando a tradução…
Categoria: Entrevista
Entrevista inédita de Régis Bonvicino a Rogério Duarte, Odile Cisneros, Tiago Cfer e Luis Dolhnikoff
Rosselini no Brasil
A tema da fome reapareceu com força inédita nesse Brasil de Bolsonaro e da pandemia. Roberto Rossellini (1906-1977) esteve em Recife e Salvador, meados dos anos 1950, onde travou contato com, entre outros, Gilberto Freyre e um Glauber Rocha de 19 anos. Consta que ele fez algumas filmagens nessas duas cidades, mas o roteiro do…
Entrevista para Blog Diários do Arrabalde de Wilson Luques Costa
1 – Fale de você: onde nasceu? Qual formação? Onde vive? O que faz? Régis Bonvicino: Eu nasci em São Paulo na Maternidade Pro Matre. Meus pais residiam na Aclimação, Sobrados, numa rua sem saída, geminados em fileiras, com chorões, morávamos em um deles. Depois, ainda na infância, nós fomos para o Itaim Bibi, que…
Como escreve Régis Bonvicino
Régis Bonvicino é poeta. Como você começa o seu dia? Você tem uma rotina matinal? Eu não tenho um roteiro fixo para começar o dia ou um dia. Os começos variam de acordo com os dias. Mas eu procuro resolver questões práticas bem de manhã, ´porque depois sigo para o meu trabalho profissional. Em que…
Entrevista de Régis Bonvicino a Joca Reiners Terron
Régis Bonvicino | 05 set 2017 | Cultura Régis Bonvicino: Eu conheci pessoalmente Walter Franco em 1974, no Teatro de Arena, na Rua Teodoro Bayma, onde ele fez o show “A Sagrada Desordem do Espírito”, cantando e tocando violão sozinho num palco bem pequeno, amparado nas mixagens ao vivo do grande produtor Penninha Schmidt. Em 1972, quando ele apresentou…
Sibila, lugares contemporâneos da poesia: Fernando Escobar Páez
O interesse, entre outros, pelo equatoriano FERNANDO ESCOBAR PAÉZ consiste no fato de que ele se aposentou – muito jovem – de ser “poeta” – um ato raro que pode ser entendido como crítica ao panorama atual, melífluo, sem ideias etc., e como reafirmação vigorosa da própria poesia. Elenasceu em Quito, Equador, em 1982. Poeta e narrador,…
Sibila, lugares contemporâneos da poesia: Ko Ko Thett
A poesia feita hoje no Brasil sobrevive em circuitos meio provisórios e precários. Muitas vezes, em razão disso, ela se torna divulgadora do estrangeiro e do internacional, sem mediação crítica ou histórica, sem projeto. A série “Lugares contemporâneos da poesia”, da Sibila, visa, em parte, a fazer alguma mediação, com caráter investigativo, acerca desse fenômeno de…
Criticality and Vertigo: An Interview with Régis Bonvicino
Régis Bonvicino | 05 fev 2015 | English Interview carried out on December 2012 and August 2014 by Jonas (J) Magnusson, member of the Swedish journal OEI, published also in book form. Jonas (J) Magnusson: Régis Bonvicino, you gave your magazine Sibila, which you have been editing since 2001, the subtitle “poetry and culture,” and later “poetry and criticism,” You speak of Sibila as a…
Criticalidade e vertigem: uma entrevista de Régis Bonvicino
Régis Bonvicino | 20 out 2014 | Cultura Entrevista concedida em dezembro de 2012 e agosto de 2014 a Jonas (J) Magnusson, membro da revista sueca OEI, publicada ainda em papel, ainda em formato livro. Jonas (J) Magnusson: Régis Bonvicino, você deu à revista Sibila o subtítulo de “poesia e cultura” e depois de “poesia e crítica”, Sibila que você edita desde 2001. Você fala de Sibila como…