Régis Bonvicino | 03 set 2013 | English Seven poems from Bonvicino’s forthcoming collection Estado Critico [Critical Condition]translated by Odile Cisneros Régis Bonvicino is our 21st flâneur, the Baudelairian lyric poet in the age of terminal capitalism, whose stark narratives of the everyday and recurring use of material from popular culture would be exquisite were it not for dystopian discharges that seep into…
Tag: Régis Bonvicino
Uma nota sobre o Festival Literário de Macau
Régis Bonvicino A abertura da segunda edição do Festival Literário de Macau (de 10 a 16 de março de 2013) deu-se no edifício do Centro de Ciência, inaugurado em 2010. O Centro, um conjunto de catorze unidades sob a forma de uma espiral ascendente, à beira mar, é do arquiteto sino-americano I.M.Pei, autor, entre outros,…
Régis Bonvicino no Festival Literário de Macau
Entrevista de Régis Bonvicino para Maria João Caetano (jornal Ponto Final, de Macau, China, fevereiro de 2013).Maria Caetano: Você esteve há dois anos em Macau numa visita à Universidade de Macau, quando participava de um encontro internacional de poetas em Hong Kong, aqui ao lado. Nessa altura, viu editada uma versão trilíngue da sua poesia pela China…
China indaga o que é poesia
Régis Bonvicino | 02 fev 2012 | Crítica Registro Words & the world, editado pelo principal poeta chinês vivo, Bei Dao, e lançado pela editora da Chinese University, de Hong Kong. O título As palavras e o mundo o explica: ele é produto do segundo encontro de poetas realizado na cidade de Hong Kong, na China, há menos de dois meses. O…
Poeta Régis Bonvicino na China
O poeta Régis Bonvicino participa, de 9 a 13 de novembro de 2011, da 2ª edição da International Poetry Nights in Hong Kong, em Hong Kong, China. O Encontro, dirigido artisticamente pelo poeta chinês Bei Dao (http://www.poetryinternational.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=965) , reúne dez poetas chineses e dez não chineses. Os chineses são os seguintes: Chen Ko Hua, Ling…
UM LUGAR PARA JOSÉ PAULO PAES
José Paulo Paes morreu em 8 de outubro de 1998, um ano e um dia exatamente antes que João Cabral de Melo Neto, morto em 9 de outubro de 1999. A morte dos dois teve repercussões diversas: a de Cabral imensa, com jornais e revistas, especializadas ou não, oferecendo-lhe capas e cadernos inteiros ; a…
Me transformo
Bonvicino (original em português, 1996) + Bernstein (tradução para o inglês, 1998) + Maria García (tradução para o castelhano, 2010) Me transform – O! / Me transformo, / Me transformooutta vanilla / outra janela – / otra ya en él: la –outro / outro / otrohey see a fast a, eh, neo so re: a…
INESGOTÁVEL MEDIOCRIDADE
O paulista Régis Bonvicino sustenta que a poesia brasileira está se tornando previsível e quantitativa Natural da cidade de São Paulo, onde nasceu em 1955, o escritor Régis Bonvicino estreou em livro com Bicho de papel, obra poética publicada em 1975. Desde então mergulhou na poesia contemporânea, como editor das revistas Poesia em Greve, Qorpo…
SOBRE A POESIA ORTÔNIMA DE FERNANDO PESSOA
Luís de Montalvor afirmou, na apresentação do número de estréia de Orfeu, que essa revista representava “um exílio dos temperamentos da arte, que a queriam como a um segredo ou tormento”. A publicação teve dois números, lançados em 1915, e reunia o grupo de vanguarda da poesia portuguesa da época: Fernando Pessoa (1888 – 1935), Almada…
ROBERTO: ENTRE EL MITO Y EL MÉRITO
Estranhos sinais de Saturno (Extrañas señales de Saturno), de Roberto Piva, reúne el libro Ciclones, de 1997, el libro inédito Estranhos sinais de Saturno (1997-9), manifiestos de diversas épocas, y un disco compacto con grabaciones de poemas leídos por su autor – interesantes. El prefacio es de Alcir Pécora, tal vez el mejor crítico literario de la actualidad en…