… A borboleta é uma imagem bem comum na poesia romântica e moderna mas ossos de borboleta ? Quem senão Régis Bonvicino reproporia um oxímoro tão expressivo ? E, de fato, estes novos versos, tensos e articulados de maneira brilhante, estão sempre atentos à diferença que “ossos de borboleta” pode fazer. Ele observa, por exemplo,…
Tag: Marjorie Perloff
Perloff: contra as rotinas
Entrevista de Marjorie Perloff a Régis Bonvicino e Odile Cisneros A norte-americana, de origem austríaca, Marjorie Perloff está seguramente entre os melhores ensaístas vivos de literatura e artes do mundo. No Brasil, por ora há apenas um de seus livros publicados: O momento futurista (Edusp, 1993). Não há como discordar do juízo de Augusto de Campos, na…
Marjorie Perloff
MARJORIE PERLOFF TALKS WITH RÉGIS BONVICINOJuly 1998 1. How I became an “essayist,” as you call it. (we would say “critic”).Answer: When I was in college, I took a course in Essay Writing with a very brilliant professor, F. X. Roellinger. The first semester we wrote personal essays, the second “critical.” Although I did quite well…
Jerome Rothenberg
SOMOS TODOS DE CHULA VISTAConversa de Jerome Rothenberg com Charles Bernstein, Cecilia Vicuña, Régis Bonvicino e Marjorie Perloff Poeta, tradutor e ensaísta, Jerome Rothenberg nasceu, em 1931, em Nova Iorque. É o criador, na pós-modernidade, do que se denomina hoje de “etnopoesia” – linha de trabalho que incorpora, emprestando-lhe o mesmo peso das poéticas ocidentais…
CADENCIANDO-UM-NING, UM SAMBA, PARA O OUTRO
Michael Palmer / Régis Bonvicinopoemas, traduções, diálogos PREFÁCIOMarjorie Perloff Neste livro fascinante, Régis Bonvicino oferece-nos traduções de e diálogos com o brilhante e difícil poeta norte-americano de vanguarda Michael Palmer. At Passages (1995) e The Promises of Glass (2000) representam um grande desafio para o tradutor: sua sobressaltante imagética de sonhos, combinada com uma extraordinária…