JANUARIES januaries orbitdead seasons minutes piercedinto hollow purple corpses of daysstrewn by the door ( exile-irisalmost green a neo-desertaborts Tr. Odile Cisneros JANEIRO janeiros orbitamestações minutos atravessadosnum roxo oco cadáveres de diasse esparramam até a porta ( exílio-íris,verde quase que um neo desertoaborta WORDS words neigh on horsehooveswords croak in toadpondssyllables cackle in cockthroatsspots roar…
Autor: Régis Bonvicino
Um Barco Remenda o Mar / Dez Poetas Chineses Contemporâneos (2007)
Um Barco Remenda o Mar:Dez Poetas Chineses Contemporâneos Organização Yao Feng e Régis Bonvicino coleção sibiladireção Régis BonvicinoSibila <http://sibila.com.br>direção Régis Bonvicino e Charles Bernsteincapa Ronaldo Fraga 姚風 ● Yao Feng 狼来了 狼来了，羊们没有跑，只是停止了吃草，他们排成整齐的队列像一垄垄棉花。 骄阳似火！狼嚎叫了一声：“真他妈热!”所有的羊都脱下了皮大衣。 O lobo e as ovelhas As ovelhas não correramquando o lobo chegouapenas pararam de comer a relvapara se perfilar em parelhascomo algodão semeado…
Histórias da Guerra
HISTÓRIAS DA GUERRA (2008) Informações: Rua Prof. Laerte Ramos de Carvalho, 133Cep 01325-030 – São Paulo – SPTel:11 3116-0000 Fax.: 11 3115-1072Email: comercial@martinseditora.com.br, imprensa@martinseditora.com.br . . . . . . . . . . BLIND WITNESS — THREE AMERICAN OPERAS Blind WitnessBlind Witness brings together three libretti written in the early 1990s by poet Charles Bernstein for composer…
Não nada / Non rien encore
Traduzido por Henry Deluy Non rien encore de l’autresemblable encore au mêmeminimal encore l’autrelui-même non encore autred’une même mort autreisolé dans son propre corps Traces du même encoredans l’intime de l’autre non plusles cicatrices unissentles tatuages dispersentles antennes matraquées, dans l’encredébris de l’autre éclats de l’autre Un papillon immobile recouvredes cicatrices sur un corps Não…
Corrupção
Régis Bonvicino e Nunca Mesmo corroídopela corrupçãoirrompea cor da flore o não Tema: NuncaPoema: Régis BonvicinoPichação: Nunca Fotos: Marcelo Bonvicino
ALTURAS DE MACHU PICHU, V
O poeta chileno Pablo Neruda (1904-73), ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1971, morreu num 23 de setembro, em Santiago, oito dias após o golpe desfechado por Augusto Pinochet contra o Governo da Unidade Popular de Salvador Allende e do falecimento/suicídio deste. A notícia da morte de Neruda correu de boca em boca por Santiago….
Régis no Musikaos
Poema de Régis Bonvicino lido no programa MUSIKAOS, da TV CULTURA, exibido em 27 de maio de 2000. Talvez seja um pássaroOuça a leitura do poema, pelas atrizes Lygia Cortez e Cristina Mutarelli. TALVEZ SEJA UM PÁSSARO Talvez seja um pássaro voandotalvez seja um minuto de silênciotalvez seja o sol se escondendotalvez o inverno não tenhapassadotalvez…
Régis Bonvicino na Sociedad de Escritores de Chile
Poemas de Página órfã (14:40) Poemas em português lidos pelo autor e as traduções para o espanhol lidas pelo poeta cubano Efraín Rodríguez Santana . . . . . . . . . .
Régis Bonvicino At Segue
(303 East 8th Street, New York, NY) – June 10, 1998Translations read by Charles Bernstein 1. Ownerless Houses / Casas Sem Dono (2:39)Tr. Michael Palmer 2. Petal / Pétala (1:29)Tr. Michael Palmer 3. Violet Illustration / Ilustração de Violeta (1:07)Tr. Guy Bennet 4. Talvez / Talvez Seja Um Pássaro (1:57)Tr. Michael Palmer 5. The Disorder Of / A Desordem De (2:26)Tr. Michael Palmer 6. Night (2) / Noite (2) (0:45)Tr. Régis Bonvicino and…
Performance Traidor/Original
Régis Bonvicino e Charles Bernstein no Espaço Cultural CPFL, Campinas, 29/jun06.Em breve o áudio da leitura.