HENRI DELUY
PÁGINA ÓRFÃ (2007)
Pour Darly
(à la manière de Creeley)
Rien pour homme sale
seule l’eau dans une cuve
coup d’oeil
mains sales
arôme d’
amants peut-être
ou lá-bas
quelque chose comme sable
pour frotter
avec dix doigts et tenir
par la tête –
le corps de cette femme
Traduction: Henri Deluy
Action Poétique
Setembre 2007
Para Darly
À maneira de Creeley
Nada para um homem sujo
só água numa cuba
sequer um olhar
mãos sujas
aroma de
amantes talvez
ou além
alguma coisa como areia
para esfregar
com os dez dedos e ter
ao cabo –
o corpo dessa mulher