Estado Crítico
Desde Página Órfã, radicalizada neste Estado Crítico, não vejo poesia que faça crítica mais implacável da poesia e, ao mesmo tempo, melhor se reafirme como poesia, do que a de Régis Bonvicino. E é assim não porque esses livros falem de poesia ou teorizem sobre a crise da poesia, mas porque se movem taticamente em torno de seus impasses, implantando-se num terreno no qual os versos ocupam as vias mais hostis da metrópole.
A partir dessas condições de implantação, a poesia de Régis opera três movimentos.
O primeiro é o de anotação crua dos eventos, de enumeração da atividade caótica das coisas tais como se oferecem ao voyeur, que mantém o olhar firme e interessado – mas nunca partidário – diante das cenas oferecidas a sua vista, sejam elas banais ou escabrosas. Se Alexandre Astruc falava, em 1948, da caméra-stylo, por meio da qual o cinema se encontrou como linguagem, a poesia de Régis, por assim dizer, emula o cinema neorrealista e produz um stylo-caméra, que dispensa a linguagem não submetida ao regime das coisas experimentadas pela vista.
Alcir Pécora
Sobre
English
The author of eleven books of poetry, along with several translations and an anthology of contemporary Brazilian poetry he co-edited, Régis Bonvicino has come to be recognized as one of the most talented and innovative of Brazilian writers. Bonvicino’s poetry combines an intense, sprung lyricism with an engagement with artifice of poetic construction. His poems are filled with the imagery of nature, but it is also very much about the dystopia of urban spaces, and especially São Paulo, where he lives. And while his poems often contain narrative passages, for the most part Bonvicino’s work is centered on the play of sound and syntax, of rhyme and intense rhythmic shifts. Among his many publications are Página órfã, Ossos de borboleta, 33 poemas, Más companhias, Remorso do cosmos, Primeiro tempo, and a children’s book, Num zoológico de letras. English translations of his work (by many hands, from Michael Palmer to Robert Creeley) are collected in Sky Eclipse (2000, Green Integer). Bonvicino has edited and translated Oliverio Girondo’s work and books by Jules Laforgue, Robert Creeley, Charles Bernstein and Douglas Messerli. He also edited the correspondence of Brazilian poet and novelist Paulo Leminski and is especially engaged with the work of Brazillian poets Carlos Drummond de Andrade, Decio Pignatari, and João Cabral de Melo Neto. Bonvicino is editor of Sibila after eleven print issues, the magazine has now moved on-line. His author page is at regisbonvicino.com.br and his PennSound page.