Poemas
 
Conteúdo desta seção:
« Retornar
 
Não nada / Non rien encore
Régis Bonvicino
Traduzido por Henry Deluy


Non rien encore de l’autre
semblable encore au même
minimal encore l’autre
lui-même non encore autre
d’une même mort autre
isolé dans son propre corps

Traces du même encore
dans l’intime de l’autre non plus
les cicatrices unissent
les tatuages dispersent
les antennes matraquées, dans l’encre
débris de l’autre éclats de l’autre

Un papillon immobile recouvre
des cicatrices sur un corps

Não nada ainda do outro
semelhante ainda ao mesmo
mínimo ainda o outro
ele mesmo não ainda outro
de um mesmo morto outro
insulado em seu corpo

Vincos do mesmo ainda
no íntimo do outro tampouco
cicatrizes unem
tatuagens dissipam
antenas clavadas, em tinta
cacos do outro estilhaço do outro

Uma borboleta fixa encobre
cicatrizes num corpo



Topo
 
  Desenvolvido por CódigoTecnologia.com