Fortuna Crítica
 
Conteúdo desta seção:
A POESIA DE RB 
Michel Delville
Boris Schnaiderman
Carlos Drummond de Andrade
Eduardo Milán
Expresso, Lisboa
Flora Süssekind
Ignacio Vidal-Folch
Iván Humanes Bespín
João Adolfo Hansen
José Paulo Paes
Marjorie Perloff
Paulo Franchetti
Paulo Leminski
Rolando Sánchez Mejías

ATÉ AGORA 
Poesia como espaço de intervenção

CADENCIANDO-UM-NING, UM SAMBA, PARA O OUTRO 
Marjorie Perloff (2)

CÉU-ECLIPSE / SKY-ECLIPSE 
Franscisco Faria
Marcelo Coelho
Wilson Bueno

ESTADO CRÍTICO 
Orelha de Estado Crítico

ME TRANSFORMO OU O FILHO DE SÊMELE 
Rômulo Valle Salvino (3)

NOTHING THE SUN COULD NOT EXPLAIN: 20 CONTEMPORARY BRAZILIAN POETS 
Douglas Messerli
Guy Bennett
Rômulo Valle Salvino (2)

PÁGINA ÓRFà
A palavra-carcaça de Bonvicino
João Adolfo Hansen
A poesia do Agora
Aurora F. Bernardini
Altri Orizzonti
Semicerchio
Bonvicino cria entre o Refinamento e a Sucata
Alcides Villaça
Cinema de Palavras
De Ugo Giorgetti para Régis
Correio Braziliense
De Alessandro Zocca para Régis
É IMPACTANTE, É NOVO
De Paulo Franchetti para Régis
E O MUNDO LATEJA
De Nunca para Régis
ENTREVISTA AO PORTAL IG
ESPAÑOL
Página huérfana
HENRI DELUY
IN A STATION OF THE METRO
Rodrigo Rojas
IT'S NOT LOOKING GREAT! EM FINLANDÊS
Publicado na revista Tuli & Savu
Mundo Órfão
Alécio Cunha
NEM UMA DUPLA CABEÇA DE HERMES
De Nunca para Régis
Página Órfã
Paulo Franchetti
Página Órfã
PALAVRA-PORRADA CONTRA OS CONTENTES
Wilson Bueno
Sentimento do mundo
Silvano Santiago
SÉRIE POEMA DEUS
Trabalhos de León Ferrari
TEM UMA COISA DE KAFKA NISSO
De Sérgio Medeiros para Régis
VEJA RECOMENDA
Bella.com

REMORSO DO COSMOS (DE TER VINDO AO SOL) 
Alcir Pécora
Aurora F. Bernardini
Solange Rebuzzi

THE POETRY OF RÉGIS BONVICINO 
A Poesia de Régis na Rússia
Hasta Morirla
Odile Cisneros (1)
Poesia Brasileira em Barcelona
Carlito Azevedo
Eduardo Milán
Eduardo Pitta
Régis Bonvicino em El País/Espanha
Odile Cisneros (2)
Un Poeta Brasileño: Régis Bonvicino
Rômulo Valle Salvino

UM BARCO REMENDA O MAR 
Aurora Bernardini

« Retornar
 
IT'S NOT LOOKING GREAT! EM FINLANDÊS

PÁGINA ÓRFÃ (2007)


TARTTEE OLLA JOKU ROTI!

Kokaiini-Kati,
sulla tarttee olla joku roti!
Tuli Chanelilta adjöö,
Burberryltä jäätelöö!

tarviit imettäjän apua!
ateisti-anorektikko
nikotinisti-maanikko
sun ura menee päin puuta!

Iakkaa nyt sen Strokesin-paskan palvominen
sun tyttäres on Lila Grace!
oot omillasi tästä pitäen
Arizonan aavikolla “rehabilitoituen”

Plejadeista potkittu!
Karolina Kurkovan kurvit,
tai Diana Dondoen
kotipaikkana Vogue

muodin myytti tulee lihaksi
kameleontin kauneutta
kuin Amber Valletta
tai Gisellen tissiliivin timantteja

kaikk’ on turhaa lemmen puuhaa, Kati
syöksy siis helvettiin
tai hoida itses luostariin
luottokortit ei nyt enää kelpaa

H&M ei enää soita
koska Mariacarla Boscono
on sexy bella ragazza
Pirellin kalenterissa

vetää kamaa puistossa
ota onkeesi!
aina on joku Givenchyn ja Cavallin ragazza,
tai sitten joku McCartneyn Stella

jonka jäljiltä sä olet yks “Dracula”!
Kosmopoliitti liekki!
Kokaiini-Kati,
sulla tarttee olla joku roti!

Regis Bonvicinon kotisivuilta, Charles Bernsteinin ja Maria do Carmo Zaninin englanninnoksesta suomentanut Teemu Manninen.

IT'S NOT LOOKING GREAT!

Cocaine, Kate
it’s not looking great!
a Chanel deu aquele troco em você
a Burberry um adeus!

você precisa de uma ama-de-leite!
Desatenta, anoréxica
fumante, atéia
ateou fogo em sua carreira

pare de incensar esses merdinhas dos Strokes
sua filha se chama Lila Grace!
você está sozinha
hoje, numa clínica do Arizona

fora da plêiade!
as curvas de Karolina Kurkova
Diana Dondoe
devastadora, na capa da Vogue

the myth of fashion made flesh
a beleza camaleônica de
Amber Valletta
o sutiã de diamantes de Giselle

Tudo ruiu, Kate
vá para o inferno
ou para um mosteiro
rasgue seus cartões de crédito

a H&M trocou você
por Mariacarla Boscono
bella ragazza sexy
do calendário da Pirelli

que fazia boquete nos bosques
aceite!
a raggazza de Givenchy e do Cavalli
agora também da Stella McCartney

Siga, sentindo-se “drácula”!
Sua mosca cosmopolita!
Cocaine Kate,
it’s not looking great!


Copyright © Régis Bonvicino




Topo
 
  Desenvolvido por CódigoTecnologia.com